Korean—English Dictionary
Kitob haqida
«كورىيە تىلى – ئىنگلىز تىلى لۇغىتى» نى لېئون كۇپېرمان يازغان بولۇپ ، 21-ئەسىرنىڭ دەسلەپكى مەزگىلىدە تۈزۈلگەن قوش تىللىق لۇغەتتۇر . بۇ لۇغەت كورىيە تىلىدىكى سۆزلەر ۋە ئىفرا زلارنىڭ ئىنگلىز تىلىغا بولغان تەرجىمىسى ۋە مەنىسىنى بېرىدىغان ئۇنىۋېرسال بايلىق بولۇپ ھېسابلىنىدۇ . بۇ لۇغەت ئاساسلىقى تىل ئۆگىنىۋاتقانلار ، ساياھەتچىلەر ھەمدە كورىيە تىلىنى ياخشىراق چۈشىنىشكە قىزىقىدىغانلار ئۈچۈن تۈزۈلگەن . لۇغەتتە كورىيە تىلى سۆزلىكى كەڭ دائىرىدە توپلاپ ، ئابجەددىيە تەرتىپى بويىچە رەتلەنگەن بولۇپ ، ئۇنىڭغا ماس كېلىدىغان ئىنگلىز تىلىدىكى مەنىسى ۋە ئىشلىتىلىش مىساللىرى قوشۇلغان . بۇنىڭدا يەنە فونېتىكىلىق يېزىق شەكلى ھەم گرامماتىكىلىق نۇقتىلار توغرىسىدىكى ئۇچۇرلار بېرىلگەن بولۇپ ، ئۆگىنىۋاتقانلارنىڭ توغرا تەلەپپۇز قىلىشىغا ياردەم بېرىدۇ . لۇغەتتە كۈندىلىك تىل ئىشلىتىشىنىڭ ھەر خىل جەھەتلىرى ، جۈملىدىن سالاملاشقاندا قوللىنىلىدىغان سۆزلەر ، كۆپ ئىشلىتىلىدىغان ئىفرا زلار ھەم ئوخشاش بولمىغان ساھەلەرگە خاس تېخنىكىلىق ئۇسۇللار ئۆز ئىچىگە ئالىنغان ، شۇڭا بۇ لۇغەت كورىيە تىلىنى ئۆگىنىۋاتقان باشلامچىلار ۋە ئىلغار سەۋىيىدىكىلەر ئۈچۈن قىممەتلىك بولۇپ ھېسابلىنىدۇ . كورىيە تىلىنى ئىشلىتىدىغان خەلقئارالىق پىكىر لاشتۇرۇش جەريانىدا بۇ بايلىق ئالاقە قىلىش ۋە چۈشىنىشكە زور تۈرتكە بولىدۇ .
