लियोन कुपरमैन द्वारा लिखित “कोरियन-अंग्रेजी शब्दकोश” 21वीं सदी की शुरुआत में तैयार की गई एक द्विभाषी संदर्भ पुस्तक है। यह शब्दकोश कोरियाई शब्दों एवं वाक्यांशों के अंग्रेजी में अनुवाद एवं अर्थ प्रदान करता है; यह विशेष रूप से भाषा सीखने वालों, यात्रियों, एवं कोरियाई भाषा को बेहतर ढंग से समझने में रुचि रखने वाले लोगों के लिए तैयार किया गया है। इस शब्दकोश में कोरियाई शब्दावली का व्यापक संग्रह है, जो वर्णानुक्रम में संगठित है; प्रत्येक शब्द के संबंधित अंग्रेजी अर्थ एवं उपयोग के उदाहरण भी दिए गए हैं। इसमें ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण एवं व्याकरण संबंधी जानकारियाँ भी शामिल हैं, जो शिक्षार्थियों को सही उच्चारण एवं संदर्भ में शब्दों का उपयोग करने में मदद करती हैं। इसकी सामग्री रोजमर्रा की भाषा के विभिन्न पहलुओं, जैसे अभिवादन, सामान्य अभिव्यक्तियाँ, एवं विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित विशेषज्ञता संबंधी शब्दों को भी शामिल करती है; इसलिए यह कोरियाई भाषा सीखने वाले नए शिक्षार्थियों एवं अनुभवी व्यक्तियों दोनों के लिए एक मूल्यवान साधन है। कोरियाई भाषा से संबंधित अंतर-सांस्कृतिक संवादों में, यह संसाधन संचार एवं समझ को सुगम बनाने में अत्यंत महत्वपूर्ण है।