Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage
על הספר
אמרות על נשים, ידידות, אהבה ונישואים“ מאת פי-אם. קיטאר היא ספר שכולל אמרות והערכות בנוגע להיבטים שונים של מערכות היחסים בין המינים ושל החיים המשפחתיים, ונכתב בשלהי המאה ה-19. הספר מקבץ אמרות מסורתיות שעוסקות בתפקידי הנשים באהבה, בידידות ובנישואים, ולעתים קרובות משלבות בין חכמה תרבותית לבין נקודות מבטה הומוריסטיות או ביקורתיות. מטרת הספר היא לשמח את הקוראים ובמקביל ללמד אותם על הדעות החברתיות בנוגע לנשים וליחסיהן עם גברים. בפתיחת הטקסט מציג המחבר את מטרתו ואת הערכים שעליהם מבוסס הספר. קיטאר מوضح את כוונתו להציג תמונה מאזנת של נשים, ולהימנע מקצוותיות בדמות סאטירה או קריקטורה פרועה. הוא מדבר על החשיבות של אמרות כמראה על הנימוסים והערכים המוסריים של אומה מסוימת, ומבטיח שהאמרות המצוינות בספר מספקות תובנות חשובות לגבי התכונות והתפקידים שניתנים לנשים. תובנות אלו נעות מהערכות על דינמיקות הנישואים ועד מחשבות על הטבע וההתנהגות של נשים, ויוצרות בסיס לדיון שמשלב בין חכמה להומור.
