The scorpion
عن هذا الكتاب
«The Scorpion» لآنا إليزابيت فايروخ رواية كُتبت في أوائل القرن العشرين. تتبع ميرا رودلوف من طفولة بلا حب ومقيّدة بالقواعد إلى شباب مبكر مشحون، وتتبع تعلقاتها المستنزفة—أولًا بمربية نزوية ثم بأولغا رادو الهائلة—في مواجهة قيود الاحتشام البرجوازي. يسبر الكتاب الرغبة والغيرة والكبرياء، ويرمز العقرب إلى الحماية الذاتية والتدمير الذاتي معًا. يقدّم افتتاح الرواية ميرا عبر الشائعات عن سرقات وأكاذيب ونوبة عنف، ثم يبيّن كيف يشوّه تنشئة أبيها المحمية وصرامة الخالة إميلي شوقها إلى الحب. تقع ميرا في حب مؤلم لمربيتها فريدا، وتنجذب إلى علاقة فريدا بعاشق سابق مشبوه من الهوسار، فتساعد في رهن فضة العائلة—فضيحة تنهي إقامة المربية. بعد سنوات تشتعل حياة ميرا حين تلتقي أولغا رادو الجذابة؛ تدور في فلك أمزجة أولغا، وتدرس بتحريضها، وتصادق عازف الكمان الرقيق بيتركن، وتُسحر بعلبة سجائر أولغا ذات العقرب الرمزي وبحديثها عن الفراقات المتكبرة. بعد طرد مفاجئ ورحلة أولغا غير المفسَّرة، تتسرب بطاقات بريدية عبر بيتركن؛ وعند عودة أولغا تستأنف ميرا الزيارات، وتسرق رسالة مطالبة بالدين في ذعر غيرة، وتسدد سرًا دين أولغا برهن أشيائها هي، فتُوبَّخ بحدة—ثم تُستدعى لرهن علبة العقرب، وهو ما لا تطيق أن تفعله. وبينما تدرّبها أولغا على اللغات (وميرا تحوّل مال الدروس إليها سرًا)، تضيّق الخالة إميلي على استقلال ميرا، تلي ذلك مواجهة متوترة مع أبيها الضعيف الإرادة، وينتهي القسم بوصول العم جورج و«زيارة» مشؤومة مخططة بشأن ميرا.
