Rescuing the Czar: Two authentic diaries arranged and translated
دربارهٔ این کتاب
«نجات زار: دو خاطره‌نامه اصیل که توسط جیمز پی. اسمیت چیدمان و ترجمه شده‌اند»، روایتی تاریخی است که احتمالاً در اوایل قرن بیستم، به‌طور خاص در دوران پس از جنگ جهانی اول نوشته شده است. محور این کتاب، سرنوشت پرتلاطم و نامعلوم زار نیکلاس دوم و خانواده‌اش در جریان انقلاب روسیه است. با استفاده از خاطره‌نامه‌های اصیل، این روایت به معضلات خانواده سلطنتی در شرایط انقلاب، خیانت و ناامیدی می‌پردازد. داستان در سال ۱۹۱۷ آغاز می‌شود؛ زمانی که یخ‌های رودخانه نووا شکسته می‌شوند و حکومت زار نیکلاس دوم تحت فشار انقلاب در حال فروپاشی است. زنان ساکن کاخ زمستانی، پیروزی‌های مفترض در جنگ را جشن می‌گیرند؛ اما از هرج و مرجی که به زودی آن‌ها را فرا گرفته خواهد شد، بی‌خبرند. در این روایت، زنان سلطنتی مختلفی معرفی می‌شوند که با واقعیت‌های وحشتناکی مانند زندانی شدن و تهدیدات خشونتی روبرو هستند؛ انقلاب نیز زندگی پررفاه آن‌ها را به هم ریخته است. نویسنده به مبارزات عاطفی و جسمانی آن‌ها در این شرایط خطرناک توجه می‌کند و تعامل پیچیده بین وفاداری، فریبکاری و تمایل به آزادی را در میان سختی‌ها برجسته می‌سازد. بخش اول کتاب، خوانندگان را نسبت به سرنوشت این شخصیت‌ها و امکان یک عملیات نجات مخفیانه در شرایطی پر از تردید و ناامیدی، کنجکاو می‌سازد.
