Hebraic Literature; Translations from the Talmud, Midrashim and Kabbala
על הספר
ספרות עברית; תרגומים מהתלמוד, המדרשים והקבלה“ מאת הריס הוא יצירה אקדמית שנפרסמה בשלהי המאה ה-20. מטרת הספר היא לספק תרגומים והבנות של טקסטים יהדיים חשובים, במיוחד של התלמוד, המדרשים והכתבים הקבליים, אשר משקפים את המסורות והאמונות העשירות של העם היהודי לאורך מאות שנים. בחלק הראשון של הספר מוצג התלמוד, ומדגישים את התפקיד הרחב שלו כקורפוס דתי ומשפטי שהתפתח ממסורות פנים-יהודיות אורליות עתיקות. מוסבר כיצד התלמוד מכיל בתוכו את החוק, האתיקה והתרבות היהודית, ונדונים ההקשר ההיסטורי שלו, מאבקי ההישרדות שלו והאופי הדו-גוני שלו – החלק המשפטי (הלכה) והחלק הסיפורי (אגדה). הטקסט מבליט את השיטות המורכבות שבאמצעותן נוצר התלמוד, מדגיש את החשיבות של לימודיו בהגדרת הזהות והמחשבה היהודית, ומציג זאת באמצעות אמירות וסיפורים שמדגישים את העומק הפילוסופי שלו ואת ההומור הנמצא בדיונים שבו.
