Mark Twain: Tri Noveloj
על הספר
"Mark Twain: Tri Noveloj" מאת מארק טוויין הוא קובץ של שלושה סיפורים קצרים שנכתבו מסוף המאה התשע-עשרה עד ראשית המאה העשרים. הסיפורים, במקור באנגלית, תורגמו כעת לאספרנטו וכוללים חקירות קומיות וסאטיריות של טבע האדם, המוסר והנורמות החברתיות. הנושאים הסבירים של הסיפורים משתרעים על נושאי וידוי, שובבות והשלכות של התנהגויות, והכול שזור בשנינות ובהומור החתומים של טוויין. הקובץ מציג שלושה נרטיבים נבדלים: "Konfeso de Mortanto" ("וידויו של אדם גוסס"), שבו הגיבור מספר סיפור טרגי של אהבה, אובדן ונקמה לאחר פריצה לבית; "La Fifama Saltanta Rano de Kalavero-Konteo" ("הצפרדע המקפצת הנודעת של מחוז קלוורס"), המשחק על תרבות ההימורים המקומית ומציג את ההומור המובהק של טוויין; ו"La Rakonto pri la Malbonkonduta Knabeto" ("הסיפור על הנער הרע הקטן"), גרסה סאטירית לדידקטיות המוסרית המצויה בדרך כלל בספרות הילדים, המציגה גיבור שובב באופן בלתי צפוי הנמלט מן ההשלכות החמורות האופייניות לנערים סוררים. לאורך הסיפורים האלה, השימוש של טוויין באירוניה ובדיאלקט מעביר את הקוראים לעולם חי מדמות ומהומור, ומעורר הרהור על טיב המוסר ועל האבסורדים של החברה.
