アフラ・ベンによる『アフラ・ベン作品集 第1巻』は、17世紀後半に書かれた戯曲をまとめた重要な著作である。この第1巻には、「ザ・ローヴァー」(第1部・第2部)、「ザ・ダッチ・ラヴァー」、「ザ・ラウンドヘッズ」といった、王政復古期における愛、権力、社会規範といったテーマを探求した傑作が収められている。ベンは、生き生きとした、しばしばユーモラスな場面の中で複雑な人物像を描き出し、読者を17世紀イングランドの興味深い社会状況の中へと引き込んでいく。この作品集の序文では、ベンに関する正確な伝記情報が不足しているため編集にあたって直面した困難にも言及されており、序章を通じてベンの生涯と作品を探求するための基盤が築かれている。また、序文ではベンの人生に関する事実とフィクションを区別するための徹底した研究の重要性も強調されており、最終的には、執筆活動で自立を果たした最初のイギリス人女性としての彼女の意義が際立たせられている。はじめにでは、スリナムでの生活やその後イングランドへの帰国といった彼女のユニークな経験や影響も触れられており、これらが彼女の戯曲に登場する生き生きとした人物像や独特な表現手法を理解するための手がかりとなっている。