המילון העסקי הגדול של מר הוני (אנגלית-גרמנית)" מאת וינפריד הוניג הוא מדריך ייעוץ שנערך בתחילת המאה ה-21. מילון זה משמש כמקור דו-לשוני, ומכיל אוסף שלמ של ביטויים עסקיים בשתי השפות – אנגלית וגרמנית – מה שהופך אותו למועיל במיוחד עבור לומדים ומקצועיים בעולם העסקים הבינלאומי. בחלק הראשון של המילון מוצגים המטרה וההיסטוריה של פרויקט העריכה; נציין כי וינפריד הוניג, המכונה באהבה מר הוני, החל לערוך את המילון בשנות ה-70. הטקסט מדגיש את מטרות המחבר לסייע לסטודנטים ולמקצועיים להבין את שפת העסקים, ולתמוך במאמצים חינוכיים לפיתוח ידע מספיק בשפות האנגלית והגרמנית לצורך תקשורת עסקית מוצלחת. חלקים נוספים של המילון מפרטים את האורגניזציה שלו, ומדגישים את העיצוב שנבחר במטרה לאפשר שימוש קל על ידי דוברי שתי השפות, ובכך לסייע בהגשרה על הבדלים לשוניים בעולם העסקים.