Magyar népdalok (Magyar remekirók 54. kötet)
دربارهٔ این کتاب
«Magyar népdalok» اثر شاندور اِندْرودی مجموعه‌ای از ترانه‌های عامیانهٔ مجارستانی است که در اوایل قرن بیستم گردآوری و ویرایش شده است. این اثر ویترینی از سنت غنی شعر عامیانهٔ مجارستان به شمار می‌رود و بر اهمیت فرهنگی و ژرفای عاطفی ترانه‌هایی تأکید می‌کند که از میراث این ملت سرچشمه گرفته‌اند. این مجموعه احتمالاً بازتاب‌دهندهٔ دوره‌ای مشخص از احیای ادبی و توجه به خاستگاه‌های عامیانه در فرهنگ مجارستان است، به‌ویژه در حوالی زمان انتشار آن. آغاز مجموعه اهمیت شعر عامیانه را در حفظ جوهر روح مجارستانی معرفی می‌کند و با شور و حرارت از اهمیت این شکل هنری به‌عنوان بازتابی از هویت ملی دفاع می‌کند. اِندْرودی دیدگاه‌هایی دربارهٔ ترانه‌های عامیانه ارائه می‌دهد و به اصالت، طنین عاطفی و پیوند آن‌ها با دهقانان اشاره می‌کند؛ پیوندی که نویسندگان معاصر اغلب نادیده می‌گیرند. پس از مقدمه، مجموعه‌ای از ترانه‌های عامیانه می‌آید که با درون‌مایه‌های عشق و اشتیاق آغاز می‌شود و ژرفای احساس نهفته در این قطعات سنتی را نشان می‌دهد و در عین حال نقش حیاتی آن‌ها را در تار و پود فرهنگ و ادبیات مجارستان تأیید می‌کند.
