« Digters uit Suid-Afrika » de Dr. E. C. Pienaar est une collection de poèmes rédigés au début du XXe siècle. Cette anthologie rassemble des œuvres de célèbres poètes sud-africains associés au deuxième mouvement pour la langue afrikanse, mettant en valeur leurs styles et thèmes variés. La collection reflète probablement le contexte socio-politique de l’Afrique du Sud à l’époque, abordant des sujets tels que l’identité, la nature et la résilience. Au début de l’anthologie, l’auteur présente la quatrième édition révisée, notant qu’elle était initialement destinée aux lecteurs néerlandais mais a été adaptée pour répondre mieux aux besoins du public parlant afrikanse. Pienaar indique que la collection a été enrichie et mise à jour afin de refléter l’évolution de la littérature afrikanse, dans le but de donner un aperçu plus précis de l’état actuel de la poésie en afrikanse. De plus, les premières pages incluent des biographies succinctes de plusieurs poètes représentés dans l’anthologie – Jan F. E. Celliers, Totius et C. Louis Leipoldt – ainsi que des extraits de leurs œuvres les plus notables, ce qui pose le ton pour les réflexions sur la culture, la langue sud-africaines et l’expérience humaine qui suivent dans cet ouvrage.