Digters uit Suid-Afrika
O tej książce
„Kopacze z Południowej Afryki” autorstwa dr E.C. Pienaara to zbiór wierszy napisanych na początku XX wieku. Antologia zawiera utwory wybitnych poetaów południowoafrykańskich należących do Drugiego Ruchu Językowego Afrikaans, prezentując różnorakie style i tematy ich twórczości. Zbiór zapewne odnosi się do społeczno-politycznej sytuacji w Południowej Afryce w tamtym okresie, dotykając takich tematów jak tożsamość, przyroda i odporność. Na początku antologii redaktor przedstawia czwartą, poprawioną edycję, zaznaczając, że pierwotnie została skierowana do odbiorców holenderskojęzycznych, ale później dostosowano ją, aby lepiej odpowiadać potrzebom czytelników posługujących się językiem afrikaans. Pienaar podkreśla, że zbiór został rozszerzony i aktualizowany, aby odzwiercielać rozwój literatury afrikaans i zapewnić bardziej wyrazny obraz współczesnej poezji w tym języku. Dodatkowo w pierwszej części antologii umieszczone są krótkie biografie kilku autorów, wliczając Jana F.E. Celliersa, Totiusa i C.Louisa Leipoldta, a także wybór ich najważniejszych dzieł – to wprowadzenie do refleksyjnych rozmyślań o kulturze, języku i ludzkim doświadczeniu w Południowej Afryce, które znajdują się dalej w antologii.
