The Koran (Al-Qur'an)
Tietoa kirjasta
George Sales „Koraan“ on oluline tõlge islamista pühast tekstist, mis valmis tehti 1700-luvun alussel. See teos pakub mitte ainult Koraani engliskeelset versiota, vaid sisaldab ka selgitavaid märkmeid erinevate islamiteadlaste poolt, mistä teeb sellest väga vajaliku resursi islamin religioosse, kultuurilise ja historialise konteksti mõistmiseks. Teksti fookus on prohvet Muhammedi õpetustel ning uskumuste põhimõtetel, mis on sügavalt mõjutanud suurt osa maailmast. Teksti algusosa toimib suurepärase sissejuhatuseks – Sale väljendab siin oma austust tõlke tähtsuse suhtes ning kirjeldab Araabia kultuurilisi ja religioosseid olgusyhteid enne islami tõusu. Ta arutleb negatiivsete arvamuste üle Muhammedi kohta, mis on tulenevad araabide vallutuste ajaloolisest mõjust, kuid soovitab tema panuse religiooni suhtes paremini mõista. Lisaks loob Sale aluse põhjalikumale uurimisele islamilistest uskumustest, Koraani struktuurist ning selle tähtsusest miljonite inimeste elus. Selle kaudu tutvustatakse lugejatele Koraani keerukust ning selle rolli islami maailmavaatenägemuse kujunemisel.
Huomautukset
Vaata ka PG#2800 ning PG #3434, joiden on tõlkinud J.M. Rodwell.
