The Koran (Al-Qur'an)
O tej książce
„Koran” autorstwa George’a Sale’a to wyjątkowa tłumaczenie islamskiego tekstu świętego, ukończone na początku XVIII wieku. To dzieło nie tylko zawiera angielską wersję Koranu, ale także obejmuje objaśnienia autorstwa różnych islamskich uczonych, co czyni je niezbytym cennym źródłem informacji dla zrozumienia religijnego, kulturowego i historycznego kontekstu islamu. Główny nacisk w tym tekście kładzie się na nauki Proroka Mahomeda oraz zasady wiary, która tak głęboko wpłynęła na znaczną część świata. Wstęp do tekstu stanowi wyjątkowo dobrze przygotowaną introdukcję, w której Sale wyraża swoje uznanie dla znaczenia tej tłumaczeń i opisuje kulturowe oraz religijne realia Arabii sprzed rozkwitu islamu. Omawia także negatywne percepcje dotyczące Mahomeda wynikające z historycznych skutków arabskich podbojów, ale przekonuje o konieczności bardziej dogłębnego zrozumienia jego wkładu w rozwój islamu. Ponadto Sale przygotowuje grunt dla dogłębnego badania islamskich wierzeń, struktury Koranu oraz jego znaczenia w życiu milionów ludzi. Dzięki temu czytelnicy mogą lepiej zrozumieć złożoności tego tekstu i rolę, którą odgrywa on w kształtowaniu islamowego spojrzenia na świat.
Uwagi
Zobacz także: PG#2800 i PG #3434, tłumaczenie J.M. Rodwella.
