The Koran (Al-Qur'an)
על הספר
"הקוראן" מאת ג'ורג' סייל הוא תרגום חשוב של כתב הקודש האסלאמי, שהושלם בראשית המאה ה-18. יצירה זו לא רק מספקת גרסה אנגלית של הקוראן אלא גם כוללת הערות הסבר מפי חכמי אסלאם שונים, ובכך היא משאב מכריע להבנת ההקשר הדתי, התרבותי וההיסטורי של האסלאם. מוקד הטקסט הוא תורתו של הנביא מוחמד ועקרונותיה של אמונה שהשפיעה עמוקות על חלק גדול מן העולם. פתיחת הטקסט משמשת מבוא ראוי לציון שבו מביע סייל את כבודו לחשיבות התרגום ומתווה את הדינמיקה התרבותית והדתית של ערב לפני עליית האסלאם. הוא דן בתפיסות השליליות הסובבות את מוחמד בשל השפעותיהן ההיסטוריות של הכיבושים הערביים, אך תומך בהבנה מרובדת יותר של תרומותיו לדת. נוסף על כך מניח סייל את הבמה לחקירה מעמיקה של האמונות האסלאמיות, מבנה הקוראן וחשיבותו בחיי מיליונים. דרך הקשר זה מוצגים לקוראים המורכבויות הסובבות את הקוראן ותפקידו בעיצוב השקפת העולם האסלאמית.
