La neboda : Comedia en tres actes en prosa
عن هذا الكتاب
«Bacchus; or, wine to-day and to-morrow» لـ P. Morton Shand عمل كُتب في أوائل القرن العشرين. غير أن النص المقدَّم كوميديا مسرحية كاتالانية من ثلاثة فصول تسخر من ادعاءات الطبقة والثرثرة ومخططات الزواج في بيت ريفي. وتدور حول الأرملة المتفاخرة بمكانتها دونيا ماريا، وطبيب القرية الواثق دون توماس، وابنها العنيد ماريانو، مع تدخل حيوي من خدم مثل ناندو وتوياس وميكيل وأنتونيا، ومن السيد تاياباس الفضولي. تضعنا فاتحة العمل في بيت ريفي قديم لأسرة نبيلة في كاتالونيا، حيث يمزح الخدم حول حسابات البيت والطبخ، ويتبجح ناندو بإفراط، ويفشي ثرثرة السيد تاياباس المتعثرة السبب في الزيارة: أن دونيا ماريا قد فرت من المدينة لتستعيد عافيتها ولتفصل ابنها ماريانو عن ابنة تاجر فقير. وتشمل الحبكة الكوميدية خطة لتزييف صيد ناجح باستخدام أرانب مستأنسة لرفع معنويات ماريانو، بينما يصل طبيب القرية دون توماس ويتبادل مع دونيا ماريا ذكريات دافئة، ملمحًا إلى رابطة قديمة تحولت إلى خطبة في أواخر العمر. وفي بداية الفصل الثاني يُجهَّز الصالون، ويصل هدية فاكهة من رامونيطا (ابنة أخي الطبيب)، ويواصل تاياباس تدخله، ويعود ماريانو فيواجه تاياباس بشأن التدخل والاختفاء الغامض لحبيبته، بينما يوازن توماس وماريا سرًّا عاطفتهما إزاء ما قد يكون رد فعل الأسرة والجيران. وينتهي المقتطف بالزوجين قلقين من الكشف عن نواياهما لأقارب يتوقعون لهم مستقبلًا آخر.
