La neboda : Comedia en tres actes en prosa
Про цю книгу
«Bacchus; or, wine to-day and to-morrow» П. Мортона Шанда є твором, написаним на початку XX століття. Наданий текст, однак, є каталонською триактною сценічною комедією, що висміює станові претензії, плітки та шлюбні інтриги в провінційному домі. У центрі — горда своїм статусом вдова Донья Марія, впевнений у собі сільський лікар Дон Томас і її рішучий син Маріано, а також жваве втручання слуг на кшталт Нандо, Туяса, Мікеля, Антонії та надокучливого сеньйора Таябаса. Початок твору переносить нас до старої сільської оселі шляхетної родини в Каталонії, де слуги перекидаються жартами про домашні рахунки та готування, Нандо марнославно хвалиться, а закручена балаканина сеньйора Таябаса видає причину візиту: Донья Марія втекла з міста, щоб одужати і розлучити сина Маріано з донькою бідного крамаря. Комічна інтрига включає план інсценувати вдале полювання за допомогою ручних кроликів, щоб підбадьорити Маріано, тим часом сільський лікар Дон Томас прибуває і обмінюється теплими спогадами з Доньєю Марією, натякаючи на давній зв’язок, що обернувся пізнім залицянням. На початку другої дії салон прикрашають, надходить дарунок із фруктів від Рамонети (небоги лікаря), Таябас і далі втручається, а Маріано повертається, протистоїть Таябасові щодо втручання та загадкового зникнення коханої, і Томас із Марією наодинці зважують своє почуття з огляду на те, як можуть відреагувати родина та сусіди. Уривок завершується тим, що пара тривожиться, як відкрити свої наміри родичам, які очікують інших доль.
