*Vanhaa viinaa uudessa leilissä* de Tatu Valkonen est une collection d’essais satiriques écrits au début du XXe siècle. Ces textes moquent la vie quotidienne finlandaise ainsi que les modes modernes à travers des récits exagérés, des faux editoriaux et des expressions humoristiques. L’action se déroule tant dans les manoirs ruraux que dans les salons urbains, voire sur les côtes américaines. Le narrateur, au ton ironique et à la première personne, dénonce avec verve les prétentions sociales, les difficultés du service domestique, les folies de la jeunesse, la pseudo-science et le culte du progrès, au travers de courts textes pleins d’humour. L’ouverture de la collection présente une scène burlesque : un cheval de course précieux est emmené en promenade nocturne interdite ; un traîneau est détruit sous un train, et les dégâts sont « compensés » en peignant un portrait au moyen de raccourcis hasardeux. Les autres textes incluent des propositions prétendument sérieuses mais ridicules (comme la création d’une « école pour domestiques »), une saga familiale où les voyages scolaires ruinent un père, ainsi que des critiques acerbes de la « jeunesse moderne », qui se terminent par des situations comiques. D’autres sketches décrivent, entre autres, une tentative maladroite de séduction comparée à un match de football, l’histoire de deux léopards où le mâle dominé apprend à retrouver son équilibre, un gourou végétarien déjoué par sa propre victime assoiffée de viande, et deux exemples humoristiques liés aux États-Unis : un futur marié qui rate constamment son bateau, ainsi qu’un mariage renégocié grâce à des avocats et des yachts. L’extrait se termine par une liste ironique de règles prénuptiales présentées comme la clé du bonheur conjugal.