Quand le rideau s'est baissé
על הספר
"Quand le rideau s'est baissé" מאת Pierre Mille הוא אוסף סיפורים קצרים שנכתב בראשית המאה ה-20. הוא מעצב מחדש בשובבות היסטוריה, אגדות אפיות ומיתוסים קלאסיים באירוניה חדה, ומשתמש בדמויות מוכרות כדי לחשוף יהירות, כוח, אמונה ואת המקריות שמאחורי אירועים "גדולים". צפו להופעתם של אל סיד, קולומבוס, המגים, פיגמליון והרקולס בטבלאות שנונים ואנכרוניסטיים המטילים ספק בגרסאות רשמיות ובעמדות הרואיות. פתיחת האוסף מציעה סדרה קצבית של סיפורים סאטיריים: תחילה, אחרית קומית לאל סיד שבה אמה השתלטנית של Chimène מגיעה ל-Bivar, משפילה את Rodrigue, ואז מתאהבת בשבוי המאורי Almanzor; כשכופר הפדיון נכשל לאחר שבניו נהרגים, תחבולת כומר מצילה אותו באמצעות נישואין לרוזנת המאוהבת, היוצאת בשמחה לאפריקה. לאחר מכן מגיעה היסטוריה "אמיתית" פסבדו-מלומדת של קולומבוס המאשימה את הגילוי בקריאות שגויות לשוניות (Ka-tai/Cathay, Coubanakan/Kublai Khan), במשבר ספקות, ובמועצה שבה נדר הסודיות מתמוטט ברגע שמופיע זהב. בעקבותיו משל אפל יותר: מגוס השב מבית לחם מקונן על חיי מלך תחת איום מתמיד, חומל על מתנקש אך מקלל אותו באימה זהה עד שהאיש מתחנן למות. אז מספר סיפורים כותב מחדש את פיגמליון כך שגלתאה החיה רק הורסת את יצירת הפסל, ולבסוף הרקולס, שהורד למשרת Omphale, מספר ל-Daedalus כיצד עמליו המפורסמים הביאו לתוצאות הפוכות — סילוק מפלצות שחרר מגפות גרועות יותר וזיכה אותו בבוז אורקולי — לפני שהקטע נקטע. יחד, פתיחות אלה מבססות טון של עריכה מחדש ערמומית וחקירה מוסרית.
