Quand le rideau s'est baissé
O této knize
„Když spadl závoj“ od Pierra Millea je sbírka povídek napsaných na počátku 20. století. Hravě přetváří dějiny, epické legendy a klasické mýty s ostrou ironií a využívá známé postavy k odhalení marnivosti, moci, víry a náhod stojících za „velkými“ událostmi. Očekávejte, že se vtipných, anachronistických scénách objeví El Cid, Kolumbus, mudrci, Pigmalion a Herkules – postavy, které zpochybňují oficiální verze událostí a hrdinské představy. Úvod sbírky nabízí sérii satirických povídek: nejprve komický děj po bitvě u Bivaru, kde Chiménina panovačná matka poníží Rodriguea a poté se zamiluje do zajatého Maureje Almanzora; když selže pokus o výkup jeho synů, kněžský trik ho zachrání sňatkem s zamilovanou hraběnou, která poté radostně odjede do Afriky. Následuje falešně vědecky podaná „pravdivá“ historie Kolumba, v níž je objev Ameriky připisován jazykovým omylům, krizi pochybností a poradě, během které slib mlčenlivosti zanikne ve chvíli, kdy se objeví zlato. Další povídka je temnější: mudrc vrátivší se z Betléma lituje života krále pod neustálou hrozbou, odpustí atentátníkovi, ale prokleje ho tak, aby trpěl stejným úzkostem, dokud ten nežádá o smrt. Následně vypravěč přepracovává příběh Pigmaliona tak, že živá Galatea pouze zničí dílo sochaře; nakonec Herkules, redukován na služebníka Omfalé, vysvětluje Daedalovi, jak se jeho slavné činy obrátily proti němu – vyhubení monstrů vedlo k ještě horším katastrofám a k posměchu orákulů… Společně tyto povídky vytvářejí atmosféru lstivého přepracovávání faktů a morálních úvah.
