Quand le rideau s'est baissé
Bu kitap hakkında
"Quand le rideau s'est baissé" Pierre Mille’in 20. yüzyılın başlarında yazılmış bir kısa öykü derlemesidir. Keskin ironiyle tarihi, destansı efsaneyi ve klasik miti oyunbazca yeniden kurar; tanıdık figürleri kibir, iktidar, inanç ve “büyük” olayların ardındaki tesadüfleri teşhir etmek için kullanır. El Cid, Kolomb, Müneccimler, Pigmalion ve Herkül’ün, resmi anlatıları ve kahramanca pozları sorgulayan nükteli, anakronik tablolarda belirmesini bekleyin. Derlemenin açılışı kıvrak bir hiciv öykü dizisi sunar: önce El Cid’e komik bir sonrası; Chimène’in buyurgan annesi Bivar’a gelir, Rodrigue’i küçük düşürür, sonra tutsak Mağripli Almanzor’a âşık olur; oğulları öldürüldükten sonra fidyesi başarısız olunca rahiplere özgü bir hile, âşık kontesiyle evlilik yoluyla onu kurtarır ve kontes neşeyle Afrika’ya gider. Ardından Kolomb’un alaycı-bilimsel “gerçek” tarihi gelir; keşfi dilsel yanlış okumalara (Ka-tai/Cathay, Coubanakan/Kublai Khan), bir şüphe bunalımına ve altın belirdiği anda gizlilik yemininin çöktüğü bir konseye bağlar. Daha karanlık bir mesel izler: Beytüllahim’den dönen bir Müneccim, sürekli tehdit altındaki bir kralın hayatını yasar, bir suikastçıyı bağışlar ama onu aynı dehşete lanetler ta ki adam ölüm dileyene dek. Sonra bir anlatıcı Pigmalion’u yeniden yazar: yaşayan Galatea heykeltıraşın işini ancak mahveder; nihayet Omphale’nin uşağına indirgenen Herkül, Daidalos’a ünlü emeklerinin nasıl ters teptiğini—canavarları temizleyerek daha beter belalar salıverdiğini ve kâhince hor görülmeyi kazandığını—anlatır, parça kesilmeden önce. Bu başlangıçlar birlikte kurnaz revizyon ve ahlaki soruşturma tonunu yerleştirir.
