Quand le rideau s'est baissé
Об этой книге
Сборник рассказов Пьера Милля «Когда опустился занавес» был написан в начале XX века. В нем история, эпические легенды и классические мифы переосмысливаются с использованием острой иронии; знакомые персонажи используются для разоблачения тщеславия, власти, веры и случайностей, лежащих в основе «великих» событий. В остроумных, анахроничных сценах появляются Эль Сид, Колумб, волшебники, Пигмалион и Геркулес; эти рассказы ставят под сомнение официальные версии событий и героические образы. В начале сборника представлены несколько сатирических историй: в первой из них комично описываются последствия появления Эль Сида в Биваре – его мать унижает Родриго, а затем влюбляется в пленного мавра Альмансора; после гибели сыновей плата за его освобождение не удаётся собрать, но священник использует хитрость, чтобы помочь ему жениться на влюблённой графине, которая с радостью отправляется в Африку. В следующем рассказе представлена якобы «научно обоснованная» версия истории Колумба; в ней открытие Нового Света объясняется лингвистическими ошибками, кризисом сомнений и последующим нарушением обещания сохранить тайну после обнаружения золота. Далее следует более мрачная притча: волшебник, возвращаясь из Вифлеема, сожалеет о жизни короля, постоянно находящегося под угрозой; он спасает убийцу, но проклинаёт его таким же ужасом, пока тот не просит смерти. В следующем рассказе Пигмалион пересмотрен в новом свете: Галатея не только разрушает творение скульптора, но и становится его рабыней. Наконец, Геркулес, превращённый в слугу Омфалии, рассказывает Дедалу, как его знаменитые подвиги обернулись против него – уничтожение монстров привело к появлению ещё более страшных бедствий, а полученное пророческое презрение лишь усугубило его положение. Все эти рассказы создают атмосферу ироничного переосмысления исторических событий и моральных вопросов.
