The letters of Madame de Sévigné : To her daughter and friends
عن هذا الكتاب
«رسائل مدام دو سيفينييه» للماركيزة ماري دو رابوتان-شانتال دو سيفينييه مجموعة من الرسائل الشخصية كُتبت في أواخر القرن السابع عشر. يتمحور المجلد حول مراسلاتها الحنون والذكيّة—ولا سيما إلى ابنتها—بينما تخاطب أيضاً الأصدقاء والأقارب، مقدّمة لمحات حيّة عن حياة البلاط في عهد لويس الرابع عشر، والروتين الإقليمي، والهموم المنزلية. توقع سرداً رشيقاً وملاحظة اجتماعية حادة وصورة متصلة للحب الأمومي. افتتاح هذه المجموعة يؤطّر الرسائل للقراء عبر مقدمة المحرر التي تمدح أسلوبها وقيمتها التاريخية وتأثيرها التهذيبي، وتشرح ترتيباً جديداً بحسب المراسل، وترسم حياة المؤلفة وعصرها. مقالة سيرية تتتبع أصولها النبيلة البورغونية، وتعليمها الاستثنائي، وزواجها التعيس وترملها، وإدارتها الحصيفة لأملاكها، وفضيلتها الثابتة، وتفانيها الطاغي لابنها وخاصة ابنتها التي يثير زواجها من الكونت دو غرينيان فراقهما. الرسائل المبكرة إلى ابن العم بوسي تمزج اللوم المرح بالفخر بمآثره العسكرية، وأحاديث البلاط، وأخبار الأسرة، بما في ذلك رحلة ابنها وخطبة ابنتها. المراسلات إلى الابنة تبدأ بالدموع وقلق السفر، ثم تتسع إلى تقارير باريسية حيّة (مناظرات تعبدية، وذكاء نينون، وفضيحة غش في أوراق اللعب، والحساب الشهير عن انتحار فاتيل في شانتيي)، قبل أن تنتقل إلى بريتاني حيث تكتب عن الحدائق والمجتمع المحلي والمالية والقراءة—عائدة دائماً إلى النصح الرقيق والقلق على صحة طفلتها.
