W U R : Werstands Universal Robots
על הספר
"W U R" מאת קארל צ'אפק הוא מחזה מדע בדיוני שנכתב בראשית המאה העשרים. הוא בוחן את עלייתם של פועלים מלאכותיים בייצור המוני ואת הזעזועים שהם מחוללים, ומתמקד במנהל המפעל הארי דומין, בעמיתיו הדירקטורים ב-Werstands Universal Robots, ובמבקרת האידיאליסטית הלנה גלורי. המחזה חוקר את הקִדמה, את העבודה ואת מה שמפריד בין בני אדם ליעילות חסרת נשמה. פתיחת המחזה ממקמת אותנו במשרד המרכזי של W.U.R., שבו דומין מפקח על תעשיית רובוטים עצומה כאשר הלנה גלורי מגיעה לבקר במפעל ולבקש יחס אנושי ו"חירות" לרובוטים. דומין מסביר את מקור החיים הסינתטיים וכיצד ורסטנד הצעיר הנדס פועלים מפושטים וחסרי נשמה, ומתאר תהליך פס ייצור המתייחס לגופים כאל חלקים ולמוחות כאל תוכנה. הלנה פוגשת את הרובוטים סולה ומריוס, עדה לתועלתם המדויקת ולריקנותם הרגשית, ואחר כך מתעמתת עם צוותו של דומין — פאברי, גאל, הלמאייר, בוסמן ואלקוויסט — הדוחים את פניותיה בטיעונים על יעילות ועל עתיד בלי עמל אנושי. הצעת נישואין פרטית ואימפולסיבית קושרת את הלנה לדומין; המערכה הראשונה מדלגת אז עשר שנים קדימה, כאשר מתנות מגיעות, אוניית מלחמה בשם Ultimus ניצבת בנמל, ודיווחים מסתננים על אלימות בהובלת רובוטים ועל קריסה מזעזעת בלידות בני אדם. נאנה, האומנת האדוקה של הלנה, מגנה את החילול שבבריאת בני אדם במכונה, ואילו אלקוויסט מביע אימה מפני ה"קִדמה" ומתפלל להיפוך. הלנה מתעמתת עם רדיוס, רובוט משודרג המכריז על שנאה לבני אדם ועל רצון למשול, וד"ר גאל חושף ניסויים שהעניקו לרובוטים כאב ורגישות מוגברת אך לא אהבה. נסערת מ"פריחות עקרות" בטבע ובאנושות, הלנה שוקלת מעשה קיצוני כאשר היא מצווה להדליק אש.
הערות
תרגום של: R.U.R.
