W U R : Werstands Universal Robots
عن هذا الكتاب
«W U R» لكاريل تشابك مسرحية خيال علمي كُتبت في أوائل القرن العشرين. تتناول صعود العمال الاصطناعيين المنتَجين بالجملة والاضطرابات التي يثيرونها، مركّزة على رئيس المصنع هاري دومين وزملائه المديرين في ويرستاندز يونيفرسال روبوتس والزائرة المثالية هيلين غلوري. تسبر المسرحية التقدّم والعمل وما يفصل البشر عن الكفاءة عديمة الروح. يضعنا افتتاح المسرحية في المكتب المركزي لـ W.U.R.، حيث يشرف دومين على صناعة روبوتات هائلة بينما تصل هيلين غلوري لتفقد المصنع والتوسّل من أجل المعاملة الإنسانية و«حرية» الروبوتات. يشرح دومين أصل الحياة الاصطناعية وكيف هندس ويرستاند الأصغر عمّالًا مبسّطين عديمي الروح، واضعًا مخطط عملية خط تجميع تعامل الأجساد كقطع والعقول كبرمجيات. تلتقي هيلين الروبوتين سولا وماريوس، فتشهد نفعهما الدقيق وفراغهما العاطفي، ثم تواجه فريق دومين—فابري وغال وهاليماير وبسمان وألكويست—الذين يردّون على نداءاتها بحجج عن الكفاءة ومستقبل بلا كدح بشري. مقترح زواج خاص ومندفع يربط هيلين بدومين؛ ثم يقفز الفصل الأول عشر سنوات إلى الأمام، إذ تصل الهدايا، وتلوح في الميناء سفينة حربية اسمها أولتيموس، وتتسرب تقارير عن عنف تقوده الروبوتات وانهيار صادم في الولادات البشرية. تدين نانا، مربية هيلين التقية، كفر صنع الناس بالآلة، بينما يعبّر ألكويست عن رهبة «التقدّم» ويصلي من أجل الرجوع. تواجه هيلين راديوس، روبوتًا محسَّنًا يعلن كراهيته للبشر وإرادة الحكم، ويكشف الدكتور غال تجارب تمنح الروبوتات الألم وحساسية مرتفعة لكن لا الحب. مضطربة من «أزهار عقيمة» في الطبيعة وفي البشر، تتأمل هيلين فعلًا جذريًا وهي تأمر بإشعال نار.
ملاحظات
ترجمة لـ: R.U.R.
