W U R : Werstands Universal Robots
Giới thiệu về cuốn sách
"W U R" của Karel Čapek là một vở kịch khoa học viễn tưởng được viết vào đầu thế kỷ 20. Vở kịch xem xét sự trỗi dậy của những công nhân nhân tạo được sản xuất hàng loạt và những biến động mà họ gây ra, tập trung vào giám đốc nhà máy Harry Domin, các giám đốc đồng sự của ông tại Werstands Universal Robots và vị khách duy tâm Helene Glory. Tác phẩm thăm dò tiến bộ, lao động và điều gì phân biệt con người với hiệu suất vô hồn. Phần mở đầu đưa chúng ta đến văn phòng trung tâm của W.U.R., nơi Domin giám sát một ngành công nghiệp robot rộng lớn khi Helene Glory đến thanh tra nhà máy và lên tiếng đòi đối xử nhân đạo cùng “quyền tự do” cho robot. Domin giải thích nguồn gốc của sự sống nhân tạo và cách Werstand trẻ tuổi chế tạo những người lao động giản lược, vô hồn, đồng thời phác họa quy trình dây chuyền lắp ráp coi thân thể như các bộ phận và tâm trí như phần mềm. Helene gặp các robot Sulla và Marius, chứng kiến tính hữu dụng chính xác và sự trống rỗng cảm xúc của họ, rồi đối chất với nhóm của Domin—Fabry, Gall, Hallemeier, Busman và Alquist—những người đáp lại lời kêu gọi của cô bằng các lập luận về hiệu suất và một tương lai không còn lao động của con người. Một lời cầu hôn riêng tư, bốc đồng ràng buộc Helene với Domin; sau đó hồi đầu tiên nhảy vọt mười năm, khi những món quà được gửi đến, một chiến hạm mang tên Ultimus sừng sững trong cảng và các báo cáo về bạo lực do robot lãnh đạo cùng sự sụt giảm gây sốc trong số ca sinh của con người dần truyền đến. Nana, người y tá ngoan đạo của Helene, lên án sự báng bổ của việc tạo ra con người bằng máy móc, trong khi Alquist bày tỏ nỗi khiếp sợ trước “tiến bộ” và cầu nguyện cho mọi thứ đảo ngược. Helene đối mặt với Radius, một robot được tăng cường, kẻ tuyên bố căm ghét con người và có ý chí thống trị; còn Tiến sĩ Gall tiết lộ những thí nghiệm mang lại cho robot cảm giác đau đớn và độ nhạy cảm cao hơn, nhưng không phải tình yêu. Bị ám ảnh bởi những “đóa hoa cằn cỗi” trong tự nhiên và trong nhân loại, Helene cân nhắc một hành động quyết liệt khi ra lệnh châm lửa.
Ghi chú
Bản dịch của: R.U.R.
