The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 01
Tietoa kirjasta
Kuno Francken teos „Saksamaa klassikat 19. ja 20. sajandil, köide 01“ on põhjalik kogumik olulisest saksakeelsest kirjandusest, mille osa on peamiselt kirjutatud 20. sajandi alguses. Selle köitenägemuse eesmärk on tutvustada ingliskeelsetele lugejatele saksakeelse kirjanduse sügavust ning rikkalikkust, esitades peamisi autoreid ning nende panuse perioodil alates Goethe’st kuni tänapäevaste tegelasteni. Kogumik hõlmab luuletusi, draamat ning olulisi kirjanduslikke esseesse, püüdes anda ülevaate olulisematest kirjandusliikumistest ning -stiilidest, mis on Saksamaal viimase kahe sajandi jooksul tekkinud. Köiden aluses esitab toimetaja Kuno Francke põhjaliku sissejuhatuse, mis valmistab tausta järgnevatele teostele. Ta käsitleb lõhet ingliskeelse maailma arusaamises saksakeelsest kirjandusest ning rõhutab Saksamaa klassikate integreerimise tähtsust laiemasse kirjanduskanonisse. Francke tuonib esile sellised märkimisväärsed tegelased nagu Goethe ja Schiller, kuid kinnitab samas lugejatel, et kogumik sisaldab ka vähem tunnustatud, kuid sama olulisi autoreid. Sissejuhatuse järel on esitatud teave Goethe’i elust ning valik tõlgetud luuletusi, mis illustreerivad saksakeelse lüriikaliteatri ilu ning temaatilist sügavust. See avaosa ei anna mitte ainult selgituse antoloogia loomise motiividest, vaid valmistab ka lugejad ette luuletuste ning draamatide jaoks, mis kajastavad Saksamaa kirjanduslikku kultuuri.
