À se tordre: Histoires chatnoiresques
על הספר
À se tordre: Histoires chatnoiresques" של אלפונס אלייס היא קולקציה של סיפורים קצרים הומוריסטיים, שנכתבו בשלהי המאה ה-19. הספר מציע נגישה סאטירית ומצחיקה לחברה, וחוקר נושאים שונים דרך מצבים אבסורדיים ולעתים קרובות הקומיים, בהשתתפותם של הדמויות. אחת הדמויות העיקריות היא פאסקל, גורם רשמי רגוע שמנהל את עבודתו בצורה לא רשמית, נהנה מהדברים שהוא עושה ומשחק עם קבוצה של ילדים; הוא מכנה אותם בשמות חינניים שמתבססים על מקצועיהם ולאומיתם. התיאור המצחיק של פאסקל ושל הדינמיקה בינו לבין הילדים מגדיר את הטון ההומוריסטי של אלייס, שמשלב בין הרגיל לאבסורדי. הפרקים הראשונים מציעים חידוש בנושא האבסורדיות היומיומיות, כפי שהן מתגלות דרך הסיפורים הקלילים של פאסקל – בשילוב של הומור וביקורת חברתית, המעודד את הקוראים לחשוב בדרך משחקית על המצב האנושי.
