Parnaso Filipino Antología de Poetas del Archipelago Magellanico
Kitob haqida
«فىلىپپىنىي پارناسو» – ئېدۋاردو مارتىن دې لا كامارا تۈزگەن شېئىرلار توپلىمى بولۇپ ، 20-ئەسىرنىڭ دەسلەپكى يىللىرىدا فىلىپپىنلىق شائىرلار تۈزگەن شېئىرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان . بۇ توپلىمدا فىلىپپىن ئارال تۈزۈلمىسىدىكى شائىرلارنىڭ ئەسەرلىرى بايان قىلىنغان بولۇپ ، ئاساسلىقى ئىسپانىيە تاجاۋۇزچىلىق دەۋرىدە ئىسپانىيە تىلى ئارقىلىق ئۆزلىرىنىڭ ھېسسىياتلىرى ۋە مەنپەئەتلىرى بايان قىلىنغان . بۇ توپلىم يەنە فىلىپپىن شېئىرىياتىنىڭ تەرەققىياتىغا ئائىت تارىخىي مەزمۇنلارنى بېرىپ ، مىللىي ئىدىيە ۋە مەدەنىيەت ئىدىيىسى تېمىلىرىنى ئوتتۇرىغا قويغان . «فىلىپپىنىي پارناسو » نىڭ دەسلەپكى بۆلىكىدە تۈزگۈچى ، ئىسپانىيە ھۆكۈمرانلىقى مەزگىلىدە فىلىپپىنلىق شائىرلار يولۇققان خىرىسلار ۋە چەكلىمىلەرنى تونۇشتۇرغان ؛ بۇنىڭ ئىچىدە سېنسورلۇق مەسىلىلىرى ۋە تىل توسالغۇلىرىمۇ كۆرسىتىلگەن . تۈزگۈچى مۇنداق دەپ تەكىتلىگەن : شېئىرلار فىلىپپىنلىق يازغۇچىلار تۈزگەن بولسىمۇ ، لېكىن ئاساسلىقى ئىسپانىيە تىلىدا يېزىلغان ؛ بۇ ئىسپانىيە تاجاۋۇزچىلىقىنىڭ تەسىرىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ . خوسې رىزال ۋە سېسىليو ئاپوستول قاتارلىق داڭلىق شائىرلار فىلىپپىن ادەبىياتىغا قوشقان مۇھىم تۆھپىلىرى ئۈچۈن تىلغا ئېلىنغان . بۇ پرو لوگ شېئىرىي ئىپادىلەرنىڭ مول مەزمۇنىنى ۋە فىلىپپىننىڭ ئۆزگىچە تەجرىبىسىنى ئەكس ئەتتۈرىدىغان بولۇپ ، توپلىمدا ئىپادىلەنگەن ئوخشاش بولمىغان ئۇسلۇب ۋە ئاۋازلارنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى كۆرسىتىدۇ .
