Mud and Khaki: Sketches from Flanders and France
دربارهٔ این کتاب
«گل‌ولای و خاکی: طرح‌هایی از فلاندر و فرانسه» اثر ورنون بارتلت، مجموعه‌ای از طرح‌های جنگی است که در دوران جنگ جهانی اول، احتمالاً در اوایل قرن بیستم، نوشته شده است. این اثر نگاهی صمیمی به تجربه‌های سربازانی دارد که در سنگرها می‌جنگیدند و لحظات واقعیت تلخ را با فوران‌هایی از شوخ‌طبعی و رفاقت میان مردان درهم می‌آمیزد. تمرکز اصلی آن بر روشن ساختن زندگی و دشواری‌های کسانی است که در خطوط مقدم خدمت می‌کردند و یادآوری این نکته به خوانندگان که بُعد انسانی جنگ، اغلب زیر سایهٔ آمار و خشونت قرار می‌گیرد. نویسنده در آغاز روایت، «دفاعیه‌ای» ارائه می‌کند و به حجم عظیم ادبیات جنگ موجود می‌پردازد، درحالی‌که contribution خود را به‌عنوان یادآوری ضروریِ سختی‌هایی که سربازان با آن روبه‌رو بودند توجیه می‌کند. بارتلت صحنه‌هایی از بیمارستان‌های نظامی را توصیف می‌کند و بر تاب‌آوری و روحیهٔ مجروحان تأکید می‌گذارد؛ آنان در میان رنج خود آرامش و شادی می‌یابند. او تناقض میان ویرانی و رفاقت را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه خنده و لحظات کوچک شادی، باوجود آشوب جنگ، دوام می‌آورند و روح پایدار انسان را در برابر شرایط هولناک به نمایش می‌گذارند.
