El Mar
Kitob haqida
Jyul Mishelening «Dengiz» asari XIX asr oxirida yozilgan ilmiy nashrdir. Asarda dengizning teran va ko‘p qirrali tabiati o‘rganilib, uning jismoniy xususiyatlari, ekologik ahamiyati hamda insonlarda uyg‘otadigan hissiy munosabatlari tahlil qilinadi. Mishele hayrat, qo‘rquv va ehtirom mavzulariga murojaat qilib, okean olami va uning sirlarini lirik talqin etadi. Matn boshida muallif dengiz insonlar va hayvonlarda uyg‘otadigan tug‘ma qo‘rquv hamda hurmat haqida fikr yuritadi. U bepoyon okeanni qo‘rqinchli deb bilgan gollandiyalik dengizchining taassurotlarini tasvirlab, insoniyatning ojizligini dengizning ulug‘vor va murosasiz qudratiga qarama-qarshi qo‘yadigan bayonotga asos soladi. Mishele jo‘shqin to‘lqinlar, bo‘ronli shamollar va qorong‘i qa’rlar ham maftunkor go‘zallikni, ham dahshatli xavfni ifodalashini yorqin obrazlar orqali yetkazadi; bu esa inson va tabiatning ibtidoiy kuchlari o‘rtasidagi munosabat haqida chuqur mushohadaga olib keladi. Ushbu kuzatishlar orqali asarning kirish qismi dengizning vaqt davomida hayot, geografiya va inson hissiyotlariga qanday ta’sir ko‘rsatishini o‘rganish uchun zamin yaratadi.
Izohlar
«La Mer»ning ispancha tarjimasi (1861)
