Told in the Coffee House: Turkish Tales
Tietoa kirjasta
Cyrus Adlerin ja Allan Ramsayn ”Told in the Coffee House: Turkish Tales” on 1800-luvun lopulla kirjoitettu kokoelma turkkilaisia kansansatuja. Tämä kokoelma ammentaa Konstantinopolin kahviloissa vallinneista suullisen tarinankerronnan perinteistä ja esittelee erilaisia kertomuksia, jotka heijastavat Turkin kansan kulttuuria, viisautta ja huumoria. Tarinoissa esiintyy monenlaisia hahmoja, kuten viisaita vanhoja miehiä, ovelia talonpoikia ja humoristisia hodjia, jotka seikkailujensa kautta valottavat moraalisia opetuksia ja yhteiskunnallisia normeja. Kirjan alussa esipuhe johdattaa lukijan kahviloissa harjoitetun tarinankerronnan kulttuuriseen merkitykseen: keskustelut johtivat usein tarinoihin, joita leimasi leikkimielisyyden ja syvällisen viisauden yhdistelmä. Ensimmäisessä tarinassa esiintyy kunnioitettu hodja, joka opetettuaan oppilailleen hyväntekeväisyyttä päättää antaa säästönsä pois luottaen jumalalliseen palkkioon. Kun nälkä kuitenkin hänen anteliaisuutensa jälkeen yllättää, hän joutuu koomiseen pulmatilanteeseen pelottavan fakirider visiirin kanssa. Tämä asetelma ei ainoastaan havainnollista uskon ja hullutuksen teemoja, vaan luo myös sävyn sitä seuraaville nokkelille ja ajatuksia herättäville kertomuksille, joissa huumori yhdistyy perinteiselle turkkilaiselle tarinankerronnalle ominaisiin elämänopetuksiin.
