Told in the Coffee House: Turkish Tales
دربارهٔ این کتاب
کتاب «داستان‌هایی که در قهوه‌خانه روایت شدند: قصه‌های ترکی» اثر سایروس آدلر و آلن رمزی، مجموعه‌ای از داستان‌های عامیانهٔ ترکی است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده‌اند. این مجموعه از سنت‌های قصه‌گویی شفاهی رایج در قهوه‌خانه‌های قسطنطنیه بهره می‌گیرد و روایت‌های گوناگونی را به نمایش می‌گذارد که بازتاب‌دهندهٔ فرهنگ، خرد و طنز مردم ترک هستند. در این قصه‌ها شخصیت‌های متنوعی، از جمله پیرمردان خردمند، دهقانان زیرک و خواجه‌های شوخ‌طبع، حضور دارند که از خلال ماجراهایشان بینشی دربارهٔ درس‌های اخلاقی و هنجارهای اجتماعی ارائه می‌دهند. در آغاز کتاب، مقدمه اهمیت فرهنگی قصه‌گویی در قهوه‌خانه‌ها را معرفی می‌کند؛ جایی که گفت‌وگوها اغلب به قصه‌هایی می‌انجامیدند که آمیزه‌ای از خیال‌پردازی و خردی ژرف داشتند. داستان نخست دربارهٔ خواجه‌ای ارجمند است که پس از آموزش نیکوکاری به شاگردانش، تصمیم می‌گیرد پس‌انداز خود را با ایمان به پاداش الهی ببخشد. اما هنگامی که پس از بخشندگی‌اش گرسنگی بر او چیره می‌شود، خود را در موقعیتی مضحک در برابر درویش فقیری هراس‌انگیز می‌یابد. این مقدمه نه‌تنها مضامین ایمان و حماقت را به تصویر می‌کشد، بلکه حال‌وهوای روایت‌های بذله‌گو و تأمل‌برانگیزی را نیز شکل می‌دهد که در ادامه می‌آیند؛ روایت‌هایی که طنز را با درس‌های زندگی، از ویژگی‌های قصه‌گویی سنتی ترک، درهم می‌آمیزند.
