Told in the Coffee House: Turkish Tales
Kitob haqida
Cyrus Adler va Allan Ramsayning «Qahvaxonada aytilgan: turk ertaklari» asari XIX asr oxirlarida yozilgan turk xalq ertaklari to‘plamidir. Ushbu majmua Konstantinopol qahvaxonalarida keng tarqalgan og‘zaki hikoyachilik an’analariga asoslanib, turk xalqining madaniyati, donishmandligi va hazil-mutoyibasini aks ettiruvchi turli hikoyalarni namoyish etadi. Ertaklarda dono keksalar, zukko dehqonlar va kulgili xojalar kabi turfa qahramonlar ishtirok etib, o‘z sarguzashtlari orqali axloqiy saboqlar va jamiyat me’yorlari haqida tasavvur beradi. Kitob boshida berilgan so‘zboshi qahvaxonalarda hikoyachilikning madaniy ahamiyatini ochib beradi; u yerlardagi suhbatlar ko‘pincha xayoliylik va teran donishmandlik qorishmasi bilan ajralib turadigan hikoyalarga ulanardi. Dastlabki hikoyada shogirdlariga saxovat haqida ta’lim bergan hurmatli Xoja ilohiy mukofotga ishonib, jamg‘armalarini tarqatib yuborishga qaror qiladi. Biroq saxovatidan so‘ng qorni och qolgach, u qo‘rqinchli faqir darvesh bilan bog‘liq kulgili mushkul vaziyatga tushib qoladi. Bu voqealar nafaqat e’tiqod va nodonlik mavzularini yoritadi, balki an’anaviy turk hikoyachiligiga xos bo‘lgan hazil-mutoyibani hayotiy saboqlar bilan uyg‘unlashtiruvchi, keyingi zaharxanda va o‘yga toldiruvchi hikoyalarning ohangini ham belgilaydi.
