فرهنگ لغت کسبوکار وینفرید هونیگ (انگلیسی–آلمانی) یک راهنمای مرجع است که در اوایل قرن بیست و یکم تدوین شده است. این فرهنگ لغت به عنوان منبع دوزبانه عمل میکند و شامل مجموعهای جامع از عبارات مرتبط با کسبوکار به زبانهای انگلیسی و آلمانی است؛ بنابراین برای یادگیرندگان و متخصصان در حوزه کسبوکار بینالمللی بسیار مفید میباشد. در مقدمه این فرهنگ لغت، هدف و زمینه تدوین آن توضیح داده شده است؛ همچنین ذکر شده که وینفرید هونیگ، که با محبت «آقای هونیگ» نامیده میشود، تدوین این منبع را در دهه ۱۹۷۰ آغاز کرد. در متن، اهداف نویسنده برای کمک به دانشجویان و متخصصان در درک زبان کسبوکار و همچنین حمایت از تلاشهای آموزشی جهت تقویت مهارتهای ارتباطی به زبانهای انگلیسی و آلمانی تأکید شده است. بخشهای اولیه این فرهنگ لغت نحوه سازماندهی مطالب آن را نیز به تفصیل شرح داده و بر تسهیل استفاده هم برای گویندگان انگلیسی و هم برای گویندگان آلمانی تأکید کردهاند؛ هدف اصلی این فرهنگ لغت، رفع موانع زبانی در دنیای کسبوکار است.