Népdalok és mondák (1. kötet); Magyar népköltési gyüjtemény”, de János Erdélyi, também é uma coleção de canções populares e contos compilados em meados do século XIX. Esta obra reúne diversas manifestações da tradição oral húngara, destacando a importância cultural e histórica da poesia popular do país. A coleção tem como objetivo preservar a riqueza do folclore húngaro, documentando canções que abordam temas como amor, natureza e vida social. O início do volume contém uma prefácio detalhada que explica as motivações por trás da compilação dessa poesia popular. Erdélyi reflete sobre os esforços anteriores para coletar canções populares, ressaltando a necessidade de manter sua autenticidade e valor cultural diante do desaparecimento gradual das tradições. O texto também menciona a colaboração de acadêmicos e entusiastas locais nesse processo, evidenciando o esforço coletivo para preservar essas expressões folclóricas. Além disso, a primeira seção da coleção apresenta uma série de canções de amor que retratam de forma emocionante as relações românticas na Hungria, preparando o terreno para a exploração lírica desse gênero ao longo de todo o volume.