Dictionnaire du bon langage
Kitob haqida
N.-J. Carpentierning «Dictionnaire du bon langage» asari XIX asr o‘rtalarida yozilgan bo‘lib, fransuz tilining nozik jihatlari va to‘g‘ri qo‘llanilishiga bag‘ishlangan ma’lumotnoma kitobidir. Ushbu asar, ayniqsa, Valloniya va Flandriya aholisi, shuningdek, fransuz tilini takomillashtirishni istaganlar uchun keng tarqalgan lingvistik qiyinchiliklar, noto‘g‘ri talaffuz va noo‘rin iboralarni bartaraf etishga qaratilgan qo‘llanma vazifasini bajaradi. Muallif o‘rganuvchilar nafaqat adabiy til qoidalarini o‘rganishlari, balki mintaqaviy shevalar va noto‘g‘ri qo‘llanish orqali orttirilgan yomon odatlarni ham tark etishlari zarurligini ta’kidlaydi. Matn boshida Carpentier «Dictionnaire»ning maqsadini tushuntirib, turli fransuz tilida so‘zlashuvchi aholi orasida uchraydigan talaffuz va ifoda xatolariga e’tibor qaratish muhimligini ko‘rsatadi. U standart fransuz tilini o‘qitishdagi ta’limiy kamchiliklarni ta’kidlab, tilning ham salbiy (xatolar), ham ijobiy (to‘g‘ri qo‘llanish) jihatlarini qamrab oladigan keng qamrovli manba yaratishni maqsad qiladi. Kirish qismida lug‘atning tuzilishi va unda qo‘llanadigan ikki tomonlama yondashuv bayon etiladi: keng tarqalgan lingvistik xatolarni aniqlash hamda samarali muloqot uchun yechimlarni taklif qilish.
