Dictionnaire du bon langage
Om denne boken
«Dictionnaire du bon langage» av N.-J. Carpentier er en oppslagsbok med fokus på nyansene i det franske språket og korrekt språkbruk, skrevet på midten av 1800-tallet. Verket fungerer som en veiledning i håndteringen av vanlige språklige vanskeligheter, feiluttale og upassende uttrykk, særlig for talere fra Vallonia og Flandern, samt for dem som ønsker å forbedre franskkunnskapene sine. Forfatteren understreker at de lærende ikke bare må lære reglene for korrekt språk, men også avlære seg dårlige vaner som er tilegnet gjennom regionale dialekter og feilaktig språkbruk. I begynnelsen av teksten presenterer Carpentier formålet med «Dictionnaire» og fremhever betydningen av å ta tak i uttale- og uttrykksfeil som ofte forekommer blant ulike fransktalende befolkningsgrupper. Han understreker manglene i undervisningen i standardfransk og har som mål å tilby en omfattende ressurs som behandler både språkets negative aspekter (feil) og positive aspekter (korrekt språkbruk). Den innledende delen beskriver ordbokens struktur og den todelte tilnærmingen den benytter: å identifisere vanlige språkfeil og samtidig tilby løsninger for effektiv kommunikasjon.
