Lucian's Dialogues prepared for schools
Kitob haqida
W. H. D. Rouse tomonidan yozilgan «Maktablar uchun tayyorlangan Lukian dialoglari» XX asr boshlarida yozilgan qadimgi yunon falsafiy dialoglarining ilmiy moslashtirilgan talqinidir. Matn asosan Lukianing hazil-mutoyibaga boy va satirik dialoglaridan iborat bo‘lib, asl mazmun mohiyatini saqlagan holda ularni ta’lim maqsadlarida o‘rganishni qulaylashtiradi. Ushbu nashr yunon tilini o‘rganayotgan o‘quvchilar uchun moslashtirilgan: unda tilning ayrim jihatlari soddalashtirilgan va tushunishga yordam beradigan izohlar berilgan. Asarning boshlanish qismida moslashtirishning tuzilishi va ta’limiy maqsadi tanishtiriladi. Muqaddimada Lukian dialoglariga kiritilgan o‘zgarishlar, jumladan, uning uslubiy yumorini saqlab qolgan holda sintaksis va lug‘atni soddalashtirish haqida so‘z yuritiladi. Muallif yunon mifologiyasini yoritish va qiziqarli ta’lim muhitini yaratishda ushbu dialoglarning qimmatini ta’kidlaydi hamda ular yunon tili va madaniyatini o‘rganishga unutilmas kirish vazifasini bajarishini bildiradi.
