„Lucians Dialoge für den Schulgebrauch“ von W. H. D. Rouse ist eine wissenschaftliche Adaption antiker griechischer philosophischer Dialoge, die Anfang des 20. Jahrhunderts verfasst wurde. Der Text setzt sich hauptsächlich aus Lucians witzigen und satirischen Dialogen zusammen; dadurch werden sie für Bildungszwecke geeignet, während der Kerninhalt der Originalwerke erhalten bleibt. Diese Version ist speziell für Lernende des Griechischen konzipiert – einige sprachliche Aspekte wurden vereinfacht und es finden sich Erklärungen zur besseren Verständlichkeit. Der Einleitungsteil erläutert die Struktur sowie den pädagogischen Zweck der Adaption. Das Vorwort beschreibt die vorgenommenen Anpassungen an Lucians Dialoge, darunter die Vereinfachung der Syntax und des Wortschatzes, wobei sein stilistischer Humor bewahrt bleibt. Der Autor betont den Wert dieser Dialoge bei der Vermittlung der griechischen Mythologie sowie bei der Schaffung einer ansprechenden Lernumgebung – sie eignen sich somit hervorragend als ein unvergessliches Einführungswerk in das Studium der griechischen Sprache und Kultur.