Lucian's Dialogues prepared for schools
Bu kitap hakkında
W. H. D. Rouse tarafından yazılan “Okullar İçin Hazırlanan Lucian’ın Diyalogları”, 20. yüzyılın başlarında kaleme alınan eski Yunan felsefi diyaloglarının akademik bir uyarlamasıdır. Metin, esas olarak Lucian’ın mizahi ve hicivli diyaloglarından oluşmakta olup; bu sayede orijinal içeriğin özü korunurken eğitim amaçlı da kullanılabilir hale gelmiştir. Bu versiyon, Yunanca öğrenen öğrenciler için hazırlanmış olup bazı dil unsurları basitleştirilmiş ve anlaşılırliği artırmak amacıyla notlar eklenmiştir. Eserin girişi, bu uyarlamanın yapısını ve eğitimsel amaçlarını açıklamaktadır. Önsözde, Lucian’ın diyaloglarına yapılan düzenlemeler –basitleştirilmiş sözdizimi ve kelime dağarcığı dahil– ele alınmakta ve onun üslupsal mizahının korunduğuna dikkat çekilmektedir. Yazar, bu diyalogların Yunan mitolojisini anlamada ve ilgi çekici bir öğrenme ortamı yaratmada ne kadar değerli olduğunu vurgulayarak, bunların Yunanca dilinin ve kültürünün öğrenilmesine yönelik unutulmaz bir giriş niteliği taşıdığını belirtmektedir.
