Lucian's Dialogues prepared for schools
この本について
W・H・D・ラウズによる『学校向けに編纂されたルキアノスの対話』は、20世紀初頭に書かれた古代ギリシャの哲学的対話篇を学術的に翻案したものである。本書は主としてルキアノスの機知に富んだ風刺的な対話から成り、原文の本質を保ちながら、教育目的で利用しやすいものとなっている。この版はギリシャ語を学ぶ学生向けに編集されており、言語の一部を簡略化するとともに、理解を助ける注釈を備えている。作品の冒頭では、この翻案の構成と教育的意図が紹介される。序文では、ルキアノスの文体的なユーモアを保ちながら、構文や語彙を簡略化するなど、対話篇に施された調整について論じられている。著者は、ギリシャ神話を説明し、興味を引く学習環境を育むうえでこれらの対話が持つ価値を強調し、ギリシャ語とギリシャ文化の学習への記憶に残る入門となるものだと示唆している。
