Lucian's Dialogues prepared for schools
इस किताब के बारे में
डब्ल्यू. एच. डी. राउस द्वारा रचित «लूसियन के संवाद: विद्यालयों के लिए तैयार» 20वीं सदी के प्रारंभ में लिखे गए प्राचीन यूनानी दार्शनिक संवादों का विद्वत्तापूर्ण रूपांतर है। यह पाठ मुख्यतः लूसियन के विनोदी और व्यंग्यात्मक संवादों पर आधारित है, जिन्हें मूल सामग्री का सार बनाए रखते हुए शैक्षिक उद्देश्यों के लिए सुगम बनाया गया है। यह संस्करण यूनानी भाषा सीखने वाले विद्यार्थियों के लिए तैयार किया गया है; इसमें भाषा के कुछ पहलुओं को सरल बनाया गया है और समझ में सहायता देने वाली टिप्पणियाँ दी गई हैं। कृति का आरंभ इस रूपांतर की संरचना और शैक्षिक उद्देश्य का परिचय देता है। प्रस्तावना में लूसियन के संवादों में किए गए परिवर्तनों पर चर्चा की गई है, जिनमें उनकी शैलीगत विनोदप्रियता को बनाए रखते हुए वाक्य-विन्यास और शब्दावली को सरल बनाना शामिल है। लेखक इन संवादों के यूनानी पौराणिक कथाओं को स्पष्ट करने और रुचिकर सीखने का वातावरण विकसित करने में महत्त्व को रेखांकित करता है तथा सुझाव देता है कि वे यूनानी भाषा और संस्कृति के अध्ययन का एक स्मरणीय परिचय प्रस्तुत करते हैं।
