Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated
על הספר
אמרות עם כל העמים – מושוות, מוסברות ומצוירות“ של וולטר קי. קלי היא אוסף שלם של אמרות שנכתבו באמצע המאה ה-19. מטרתו של אוסף זה היא למלא פער משמעותי בספרות האנגלית בנושא אוספי אמרות נגישים ומאורגנים היטב; הוא מתמקד באמרות בריטיות, אך מציג גם אמרות מתרבויות שונות. הטקסט חוקר נושאים הקשורים לחוויות אנושיות, מוסר ויחסים חברתיים, ומציג את המשמעויות העמוקות שמסתתרות מאחורי אמרות אלה. בתחילת הספר מוצגים המטרה והנקודת המבט של המחבר לגבי אמרות; קלי מציין את הצורך באוסף שלם יותר, אשר יספק הקשרים, ההשוואות וההסברים לאמרות באופן מעניין ומלמד עבור הקורא הרגיל. האוסף מחולק לקטגוריות שונות, והוא מתחיל באמרות הקשורות לנשים, אהבה ונישואים. באמצעות הצגת האמרות בקבוצות נושאיות, לצד תרגומים והסברים, מעוניין קלי ליצור קשר בין אמרות מתרבויות שונות, ולהאיר את החכמה המשותפת והחוויות האנושיות הקולקטיביות דרך הזמן והמקום.
