Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated
O tej książce
„Porównanie, wyjaśnienie i ilustrowanie porzekad wszystkich narodów“ autorstwa Waltera K. Kelly jest kompleksową kolekcją porzekad napisanych w połowie XIX wieku. Celem tej publikacji jest uzupełnienie istniejącej luki w angielskiej literaturze, jeśli chodzi o dostępne i dobrze zorganizowane zbiorki porzekad – z akcentem na brytyjskie powiedzenia, ale także prezentując ich odpowiedniki z różnych kultur. Tekst dotyka tematów związanych z ludzkimi doświadczeniami, moralnością i społecznymi relacjami, ilustrując głębokie znaczenia tych krótkich maksymów. W wstępie autor wyjaśnia cel swojej pracy oraz swój punkt widzenia na temat porzekad. Kelly podkreśla konieczność stworzenia bardziej kompleksowej kolekcji, która w sposób zrozumiały i ciekawy dla szerokiej publiczności zapewni konteksty, porównania i wyjaśnienia poszczególnych porzekad. Praca składa się z kilku tematycznych części – pierwsza dotyczy porzekad o kobietach, miłości i małżeństwie. Prezentując porzekady w formie tematycznych grup, wraz z tłumaczeniami i komentarzami, Kelly chce pokazać żywy związek pomiędzy porzekadami różnych kultur, a także oświetlić wspólną mądrość i ludzkie doświadczenia na przestrzeni czasu i geografii.
