Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated
Over dit boek
‘Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated’ van Walter K. Kelly is een uitgebreide verzameling spreuken die werd opgesteld in de midden van de 19e eeuw. Het doel van deze compilatie is om een groot tekort in de Engelse literatuur aan toegankelijke en goed georganiseerde verzamelingen met spreuken te vullen. De aandacht wordt vooral gericht op Britse uitdrukkingen, maar ook spreuken uit andere culturen worden behandeld. Het boek gaat dieper in op thema’s rond menselijke ervaringen, moraal en sociale relaties, waardoor de diepe betekenissen van deze spreuken duidelijk worden. In het begin van het boek wordt de intentie en visie van de auteur op spreuken uitgelegd. Kelly wijst erop dat er een meer omvattende verzameling nodig is die contexten, vergelijkingen en uitleggingen biedt op een manier die voor het algemene lezerpubliek interessant en inzichtelijk is. Hij legt de basis voor een gedegen georganiseerde collectie waarin verschillende categorieën worden behandeld, beginnend met spreuken over vrouwen, liefde en huwelijksleven. Door spreuken thematisch te groeperen en deze te vergezellen van vertalingen en uitleggingen, wil Kelly een levendige verbinding tussen spreuken uit verschillende culturen creëren, waardoor de gedeelde wijsheid en collectieve menselijke ervaringen over tijd en ruimte worden verlicht.
