Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated
O této knize
„Přísloví všech národů – porovnávání, vysvětlení a ilustrace“ od Waltera K. Kellyho je komplexní sbírka přísloví napsaná v polovině 19. století. Cílem této publikace je zaplnit značnou mezeru v anglické literatuře v oblasti přístupných a dobře uspořádaných sbírek přísloví – s důrazem na britská rčení, ale také s uvedením jejich protějšků z různých kultur. Text se věnuje tématům spojeným s lidskými zkušenostmi, morálkou a sociálními vztahy a ilustruje hluboký význam těchto stručných úsloví. Úvod díla představuje autorův záměr a pohled na přísloví. Kelly poukazuje na potřebu komplexnější sbírky, která by poskytovala kontexty, porovnání a vysvětlení přísloví způsobem zajímavým a poučným pro běžného čtenáře. Sbírka je dobře uspořádána a zahrnuje různé kategorie – začíná příslovími týkajícími se žen, lásky a manželství. Tím, že přísloví prezentuje v tematických skupinách spolu s překlady a poznatky, Kelly usiluje o vytvoření živé souvislosti mezi příslovími z různých kultur a tak o osvětlení společné moudrosti a kolektivních lidských zkušeností napříč časem a geografií.
