Proverbs of All Nations, Compared, Explained, and Illustrated
Über dieses Buch
„Sprichwörter aller Völker – verglichen, erklärt und illustriert“ von Walter K. Kelly ist eine umfassende Sammlung von Sprichwörtern, die Mitte des 19. Jahrhunderts verfasst wurde. Ziel dieser Zusammenstellung ist es, eine deutliche Lücke in der englischen Literatur hinsichtlich zugänglicher und gut strukturierter Sammlungen von Sprichwörtern zu schließen – wobei dabei insbesondere britische Redewendungen im Mittelpunkt stehen, gleichzeitig aber auch ihre Entsprechungen aus verschiedenen Kulturen vorgestellt werden. Der Text geht auf Themen rund um menschliche Erfahrungen, Moral und soziale Beziehungen ein und erläutert die tieferen Bedeutungen hinter diesen kurzen Aussagen. Am Anfang des Werkes wird der Zweck sowie die Sichtweise des Autors auf Sprichwörter erläutert. Kelly weist darauf hin, dass es dringend einer umfassenderen Sammlung bedarf, die Sprichwörter in verständlicher und aufschlussreicher Weise mit Kontexten, Vergleichen und Erklärungen versorgt. So schafft er die Grundlage für eine gut strukturierte Sammlung, die verschiedene Kategorien behandelt – beginnend mit Sprichwörtern über Frauen, Liebe und Ehe. Durch die thematische Gliederung der Sprichwörter sowie die Beigabe von Übersetzungen und Erläuterungen möchte Kelly eine lebendige Verbindung zwischen Sprichwörtern verschiedener Kulturen herstellen und so gemeinsame Weisheiten sowie menschliche Erfahrungen über Zeit und Raum aufzeigen.
