Modern költők: Külföldi antológia a költők arcképeivel
על הספר
משוררים מודרניים: אנתולוגיה בינלאומית עם תמונות המשוררים“ של דז’ו קוסטולאני היא אף היא אנתולוגיה של שירה, נכתבה בתחילת המאה ה-20. היצירה מכילה תרגומים ופרשנויות ליצירות של משוררים בינלאומיים, המבחנות את מהות מה שקוסטולאני מכנה “שירה לירית מודרנית“. האנתולוגיה מציגה הן דמויות היסטוריות והן עכשוויות בעולם השירה, ומבליטה את הדומים ברגשות האנושיות שמחברים ביניהן אנשים מתרבויות ושפות שונות. בפתיחה של היצירה מוצגת המושג של שירה לירית מודרנית, ונאמר כי מהותה ניתן להרגיש טוב יותר מאשר להביע אותה במילים. קוסטולאני מעריך את התפתחות הספרות ההונגרית ואת המאבצים שהשפיעו על הנוף השירי העכשווי בשני העשורים האחרונים. הוא מביע את האמונה שהשירה חוצה גבולות לשוניות, ומאפשרת לאנשים להתחבר לנושאיה ברמה כללית, ומשווה אותה למוזיקה. הטקסט מכין את הרקע לאנתולוגיה שמיועדת לאחד את מגוון הקולות השיריים, הן דרך התרגומים שלו והן דרך האופי הייחודי של כל משורר שמוצג בה, ויוצר בכך תמונה עשירה של חוויות אנושיות וביטוי אמנותי.
