Modern költők: Külföldi antológia a költők arcképeivel
Про цю книгу
„Сучасні поети: Зарубіжна антологія з портретами поетів“ Дьозе Костоланьї також є збіркою поетичних творів, написаних на початку XX століття. У цій праці наведені переклади та інтерпретації творів різних міжнародних поетів, що дозволяють з’ясувати сутність того, що Костоланьї називає „сучасною лірикою“. Антологія представляє як історичних, так і сучасних поетів, підкреслюючи спільні риси людських емоцій, які об’єднують їх незалежно від культури та мови. У вступі до праці розглядається концепція сучасної ліричної поезії; підкреслюється, що її сутність краще відчувається, ніж формулюється словами. Костоланьї розмірковує про еволюцію угорської літератури та про труднощі, які вплинули на сучасний поетичний ландшафт протягом останнього десятиліття. Він висловлює переконання, що поезія подолує мовні бар’єри, дозволяючи людям знаходити спільну мову з її темами на універсальному рівні; порівнює її з музикою. Цей текст створює основу для збірки, яка прагне об’єднати різноманітні поетичні голоси – завдяки перекладам Костоланьї та унікальним особливостям кожного з представлених у ній поетів – створюючи багатогранний витвір людського досвіду та мистецького самовираження.
